1 00:00:19,160 --> 00:00:23,840 Você tem um defeito congênito no ritmo cardíaco. 2 00:00:24,000 --> 00:00:31,440 Em combinação com angina de peito pode o defeito seja grave, com risco de vida. 3 00:00:31,600 --> 00:00:35,600 Uma pessoa estava procurando por você: Gunnar Wegetoft. 4 00:00:35,760 --> 00:00:42,120 Eu tinha 20 anos quando você me engravidou. Podemos nos sair bem sozinhos. 5 00:00:42,280 --> 00:00:48,400 -Então você quer comprar o Oscarshof? - É uma mão estendida. 6 00:00:48,560 --> 00:00:53,880 vou comprar em Oscarshof por conta própria. 7 00:00:54,040 --> 00:00:57,880 Eu vendi minha parte em Djurgårdskällaren. 8 00:00:58,040 --> 00:01:03,280 -É necessário mais repolho roxo. - Sim. - Hans-Erik, enguia defumada! 9 00:01:03,440 --> 00:01:08,880 -Sua audição está se tornando um problema. -Sim eu sei. 10 00:01:09,040 --> 00:01:13,520 Você e Nina não vão ter um filho, vão? 11 00:01:17,720 --> 00:01:24,080 O pai de Uno está procurando por ele. E eu não contei a Uno. 12 00:01:25,080 --> 00:01:29,240 Você não pode vender para alguém que não seja nós. 13 00:01:33,640 --> 00:01:36,120 Feliz Natal. 14 00:01:42,360 --> 00:01:50,640 -Quem é Henriette Winter? - Ela que comprou o New Theatre na primavera passada. 15 00:01:53,960 --> 00:01:58,520 -Como você está, mãe? - Vai ficar tudo bem agora. 16 00:01:58,680 --> 00:02:03,680 - Temos que conversar com o Gustaf. - Agora isso é o suficiente. 17 00:02:03,840 --> 00:02:11,680 - Se ele quiser ir embora, ele pode. - Ele deve permanecer como coproprietário. 18 00:02:11,840 --> 00:02:19,280 -Ele só fica com sua parte do lucro. - Porque ele faz parte da família. 19 00:02:29,240 --> 00:02:33,600 Desculpe que você descobriu assim. 20 00:02:33,760 --> 00:02:37,680 Como você pôde fazer isso conosco, Gustav? 21 00:02:37,840 --> 00:02:42,120 Estou fazendo isso por nós, Astrid. Eu escolho nós. 22 00:02:42,280 --> 00:02:47,720 -O lucro da sua parte é tudo o que temos. -Oscarshof pode ser um sucesso. 23 00:02:47,880 --> 00:02:52,520 - Além disso, tenho um emprego. -Os custos do internato infantil. 24 00:02:52,680 --> 00:02:57,640 É o meu dinheiro herdado. Eu não preciso da sua aprovação! 25 00:03:00,720 --> 00:03:06,760 Você colocou toda a nossa economia em risco. Espero em Deus que você saiba o que está fazendo! 26 00:04:00,360 --> 00:04:04,640 Vou ligar para Betty e Mads em Copenhaga. 27 00:04:04,800 --> 00:04:10,080 - Eles podem saber quem é. - Não pode doer. 28 00:04:17,920 --> 00:04:21,240 -Feliz Natal. -Feliz Natal. 29 00:04:28,120 --> 00:04:36,200 Ele possui uma participação nas melhores empresas de Estocolmo restaurante. Ele quer vender essa parte. 30 00:04:36,360 --> 00:04:42,440 Por que? Para comprar um restaurante que está no gelo? Nina? 31 00:05:06,320 --> 00:05:09,320 Estou indo para o sindicato agora. 32 00:05:10,760 --> 00:05:15,640 Você pode tentar sair um pouco hoje também? 33 00:05:15,800 --> 00:05:18,080 Você? 34 00:05:20,360 --> 00:05:25,400 Você e Cristo talvez possa andar de skate ou algo assim? 35 00:05:29,320 --> 00:05:33,680 -Uno, você pode me ouvir? -Sim. Que eu esteja em paz! 36 00:05:40,600 --> 00:05:43,760 -O que é? -Nada. 37 00:05:51,320 --> 00:05:54,320 Percebo que há algo. 38 00:05:58,040 --> 00:06:03,800 -Tem algum amigo que... -Meu pai perguntou por mim? 39 00:06:53,840 --> 00:06:56,680 Sim, pule. 40 00:06:57,840 --> 00:07:03,240 -Venha comigo aqui. - Bom, agora vem o próximo "spagge". 41 00:07:04,280 --> 00:07:07,080 Mais um aqui. 42 00:07:12,080 --> 00:07:19,320 - Mas aprenda sueco, caramba! -Venha comigo aqui. É aqui que você deveria estar. 43 00:07:19,480 --> 00:07:25,720 Seu compatriota aqui vai te mostrar o que você vai fazer. OK? Bom. 44 00:08:14,960 --> 00:08:20,280 mestre da adega, aqui está a fatura do mês passado. 45 00:08:21,760 --> 00:08:25,160 Há novas pessoas no balcão o tempo todo. 46 00:08:25,320 --> 00:08:30,840 Alguns vão para a indústria, então você tem que comprar novos. 47 00:08:31,000 --> 00:08:36,240 - Então vai ter muito trabalho. -Você trabalha mais que a louça, não é? 48 00:08:36,400 --> 00:08:39,640 O dono da adega não tem do que reclamar. 49 00:08:39,800 --> 00:08:45,840 Dificilmente é possível pessoal o disco mais barato que isso? 50 00:08:47,080 --> 00:08:51,560 - Eu garanto que seja pago. -Bom. 51 00:09:17,560 --> 00:09:25,280 O parágrafo 8 refere-se a um cláusula do acordo de acionistas da empresa. 52 00:09:25,440 --> 00:09:32,600 Outros coproprietários do restaurante DK deve ter a chance de fazer uma contraproposta. 53 00:10:01,880 --> 00:10:05,520 - Vamos seguir em frente? -Parágrafo 9... 54 00:10:05,680 --> 00:10:09,240 Não estou vendendo minha parte para você. 55 00:10:09,400 --> 00:10:15,560 Você se torna mais ativo em DK novamente se comprarmos Oscarshof juntos. 56 00:10:15,720 --> 00:10:20,960 -Eu não confio em Peter. - Ele não decide tudo. 57 00:10:21,120 --> 00:10:25,480 Espere até ter uma opinião diferente, então você verá quem ele é. 58 00:10:25,640 --> 00:10:28,120 Não podemos tentar? 59 00:10:28,280 --> 00:10:33,000 Pretendo aceitar a oferta Recebi de Henriette Winter. 60 00:10:33,160 --> 00:10:39,800 -E investir o dinheiro no Oscarshof? - Você não tem nada a ver com isso, Nina. 61 00:10:39,960 --> 00:10:45,400 Você sabe que Strömvall foi envolvido em múltiplas falências? 62 00:10:45,560 --> 00:10:52,280 Ao mesmo tempo, você está muito interessado em comprar o restaurante dela? 63 00:10:52,440 --> 00:10:58,320 -Se o preço for justo, de outra forma não. - Você é incrivelmente transparente. 64 00:10:58,480 --> 00:11:02,640 Você acha que estou deliberadamente tentando enganá-lo? 65 00:11:02,800 --> 00:11:07,840 Você está distorcendo minhas palavras quando estou apenas lhe dando bons conselhos. 66 00:11:08,000 --> 00:11:13,680 Eu não preciso do seu conselho. Estou bem sozinho, obrigado. 67 00:11:17,040 --> 00:11:23,360 Ele faz isso por diversão. Não se trata de dinheiro. 68 00:11:23,520 --> 00:11:28,440 -Vou falar com bom senso... -Quanto ele poderá nos humilhar? 69 00:11:28,600 --> 00:11:32,480 Peter, é do seu irmão que estamos falando. 70 00:12:12,120 --> 00:12:16,040 Sim. Tabela 5, Henriette Winter. 71 00:12:16,200 --> 00:12:21,000 -Ela causou uma forte impressão. -Então? Como? 72 00:12:21,160 --> 00:12:25,040 Em primeiro lugar, ela é dinamarquesa. 73 00:12:25,200 --> 00:12:30,680 E ela fala muito e alto, em dinamarquês. 74 00:12:32,120 --> 00:12:36,360 E então ela é bastante extravagantemente vestido. 75 00:12:36,520 --> 00:12:40,480 E ela fuma cigarrilhas. 76 00:12:41,480 --> 00:12:45,680 Obrigado, Rosa. Obrigado por dedicar seu tempo. 77 00:12:45,840 --> 00:12:48,840 Ela provavelmente queria dar uma olhada. 78 00:12:49,000 --> 00:12:54,880 -Aprendi muito sobre Winter. -Ah. Podemos ouvir? 79 00:12:55,040 --> 00:12:58,040 ASFIXIA 80 00:13:10,920 --> 00:13:16,160 -Como você está? - Um pouco melhor. Só que isso acabará em breve! 81 00:13:22,640 --> 00:13:27,240 -Você sente algo se movendo? - Não, é muito cedo. 82 00:13:27,400 --> 00:13:35,040 -Você sabe qual é o gênero? -Como eu poderia saber? 83 00:13:35,200 --> 00:13:40,080 Se algo se destacar na frente se fosse um menino? 84 00:13:40,240 --> 00:13:44,080 Querendo saber se ainda temos as listas de nomes. 85 00:13:45,240 --> 00:13:50,800 Que tipo de nomes de garotas tínhamos mesmo? Pequeno. Madalena. 86 00:13:50,960 --> 00:13:53,600 É muito cedo. 87 00:13:55,560 --> 00:13:59,400 Vai correr bem desta vez. 88 00:14:08,240 --> 00:14:11,240 Eu quero conhecê-lo. 89 00:14:12,840 --> 00:14:15,840 Qual é o nome dele? 90 00:14:17,280 --> 00:14:19,400 Gunnar. 91 00:14:19,560 --> 00:14:24,120 Por que você nunca disse nada? sobre ele? 92 00:14:24,280 --> 00:14:30,120 - Você não perguntou. -Sim. Você disse que ele se foi. 93 00:14:30,280 --> 00:14:34,760 Eu provavelmente ainda estava muito zangado com ele então. 94 00:14:49,480 --> 00:14:54,440 Podemos convidá-lo aqui se você quiser, algum dia. 95 00:14:54,600 --> 00:14:58,080 Não, eu quero conhecê-lo pessoalmente. 96 00:14:59,120 --> 00:15:01,280 Etc. 97 00:15:14,680 --> 00:15:17,680 -Boa noite. - Hum. 98 00:15:24,240 --> 00:15:28,720 -Então. Dizer algo. -O que devo dizer? 99 00:15:28,880 --> 00:15:31,880 Qualquer coisa. 100 00:15:32,040 --> 00:15:38,520 Doutor Boman me receitou uma dieta que me deixa louco. 101 00:15:38,680 --> 00:15:42,640 - Não ouço nenhuma diferença. - Eu vou imediatamente. 102 00:15:42,800 --> 00:15:49,240 Posso tentar este outro também? Então, vá em frente e converse. 103 00:15:49,400 --> 00:15:55,520 Agora, quando vou encontrar aquele horrível Dane, estou absolutamente morrendo de fome. 104 00:15:55,680 --> 00:16:01,280 Mas esperamos baixá-la em Nybroviken. 105 00:16:01,440 --> 00:16:07,440 -Fique perto da parede e converse. - Essa será a última, então você pode ir. 106 00:16:09,000 --> 00:16:15,320 -Fale baixo e veremos o que ouço. - Você provavelmente ouve o que quer ouvir. 107 00:16:15,480 --> 00:16:19,280 -Mais uma vez. -Você ouve o que quer ouvir. 108 00:16:19,440 --> 00:16:24,880 -"Você ouve como um ouvido novo." - Fantástico, Stig. Foi exatamente isso que eu disse. 109 00:16:26,000 --> 00:16:32,600 Ela fez uma fortuna na indústria teatral na Dinamarca. 110 00:16:32,760 --> 00:16:37,880 Mas fala-se muito sobre ela em Copenhaga. 111 00:16:38,040 --> 00:16:45,040 Ela vem de Aalborg, e dizem que ela administrava uma casa feliz lá. 112 00:17:51,680 --> 00:17:55,040 Por que você está fazendo isso? 113 00:18:10,520 --> 00:18:13,600 Que você tenta escapar do seu passado- 114 00:18:13,760 --> 00:18:18,600 -e criar um mais respeitável fachada aqui em Estocolmo? 115 00:18:41,440 --> 00:18:49,520 E quanto mais cedo você perceber que não queremos tiver você como coproprietário, melhor. 116 00:19:09,520 --> 00:19:14,680 Desde que Nina nasceu ela sentou-se contra Helga. 117 00:19:14,840 --> 00:19:18,480 Vocês dois vão se dar bem. 118 00:19:27,240 --> 00:19:31,240 Helga Löwander é um acionista chave. 119 00:19:33,640 --> 00:19:36,800 Você quer manter seu lance? 120 00:19:43,160 --> 00:19:47,600 Então aguardamos a contraproposta da família dentro de duas semanas. 121 00:20:01,440 --> 00:20:04,080 Um bife! 122 00:20:34,120 --> 00:20:36,920 Comida na escotilha! 123 00:20:47,800 --> 00:20:50,520 Ah, adorável. 124 00:20:52,160 --> 00:20:57,600 -Duas solas, por favor. -Como vai o clube comercial? 125 00:20:57,760 --> 00:21:05,000 Bom. Agora é muito que a ponta desapareça. 126 00:21:05,160 --> 00:21:12,040 - Como deve ser feito em termos práticos. -Será proibido dar gorjeta? 127 00:21:12,200 --> 00:21:18,400 Não, o arquiteto pode dar gorjeta como sempre. Mas não é esperado. 128 00:21:22,320 --> 00:21:26,680 Você poderá comer em paz e sossego. 129 00:21:26,840 --> 00:21:31,400 - Você ia dizer alguma coisa? - Não, isso foi estúpido. 130 00:21:31,560 --> 00:21:34,760 Dizer! Sim, diga-me agora. 131 00:21:35,880 --> 00:21:41,640 Você está convidado a vir junto em reunião com o sindicato. 132 00:21:41,800 --> 00:21:47,800 Seria uma honra ter você lá. Mas Achei que seria pretensioso. 133 00:21:47,960 --> 00:21:50,400 Quando posso ir? 134 00:21:52,760 --> 00:21:57,120 Clube DK. - Sra. Löwander, você tem um telefone. 135 00:21:59,760 --> 00:22:01,760 Obrigado. 136 00:23:15,280 --> 00:23:20,280 Bojan, eu teria que perguntar a você algumas coisas. 137 00:23:20,440 --> 00:23:27,360 -Não tome isso como um sinal de descrença. - Não, não. Basta perguntar. 138 00:23:27,520 --> 00:23:32,120 -O que realmente aconteceu com o Najad? -Sim, você... 139 00:23:33,120 --> 00:23:37,480 -A resposta longa ou curta? -O curto. 140 00:23:37,640 --> 00:23:44,200 Muitos cozinheiros. Em parte foi Jonsson, que está lá há cem anos. 141 00:23:44,360 --> 00:23:51,080 Então fomos eu e Brunneman quem não sabia como administrar um pub. 142 00:23:51,240 --> 00:23:57,600 - Clássico. -Eu também perdi muito dinheiro. 143 00:23:57,760 --> 00:24:03,000 Ligue para Jonsson, se quiser, então você ouvirá a versão dele. 144 00:24:03,160 --> 00:24:06,000 Talvez eu saiba. 145 00:24:06,160 --> 00:24:11,720 Eu trabalhei como um animal infernal com aquele restaurante. 146 00:24:11,880 --> 00:24:16,360 Ainda assim, eu fui culpado quando tudo deu errado. 147 00:24:16,520 --> 00:24:21,720 -Você sabe como é. - Sim, obrigado, eu sei disso mais do que bem. 148 00:24:29,880 --> 00:24:35,440 - Vou para a cama. - Que ele não consegue chegar em casa a tempo! 149 00:24:43,120 --> 00:24:46,120 -Boa noite. -Boa noite. 150 00:24:52,120 --> 00:24:58,920 Gustavo, isto pode ser seu. Aqui você pode realizar todos os seus sonhos. 151 00:24:59,080 --> 00:25:06,040 Isso é muito dinheiro, tudo que eu ganho da minha parte em Djurgårdskällaren. 152 00:25:06,200 --> 00:25:10,200 -Você leva o tempo que precisar. -Obrigado. 153 00:27:27,640 --> 00:27:31,320 A cozinha inteira está esperando. 154 00:27:31,480 --> 00:27:34,960 Apresse-se, seu bastardo preguiçoso. 155 00:27:36,960 --> 00:27:41,880 -Os olhos se cruzam. Você está bêbado? -Pare agora! 156 00:27:42,040 --> 00:27:47,600 - Eu preciso da panela. -Saia daqui. Saia daqui, eu digo! 157 00:27:56,520 --> 00:27:59,600 Como é? 158 00:28:00,720 --> 00:28:03,000 Bom. 159 00:28:08,480 --> 00:28:10,880 Meu Deus! 160 00:28:26,640 --> 00:28:29,200 Bom dia. 161 00:28:33,680 --> 00:28:40,080 -Você perdeu a última noite deles em casa. -Foi ontem? 162 00:28:40,240 --> 00:28:45,200 - Mas é esta noite. - Não, você sabe que foi ontem. 163 00:28:45,360 --> 00:28:50,920 -Onde eles estão? Eles ainda não foram embora, não é? - Bem, os dois foram embora. 164 00:28:51,080 --> 00:28:55,120 Hilma provavelmente está em Gränna neste ponto. 165 00:28:56,240 --> 00:29:01,160 Desculpe. Fiquei sentado em uma reunião a noite toda ontem. 166 00:29:01,320 --> 00:29:07,480 Bojan queria falar sobre como deveríamos ir valor Oscarshof, então já era tarde. 167 00:29:16,320 --> 00:29:19,120 O que é? 168 00:29:19,280 --> 00:29:22,920 -Você participou de uma reunião? -Sim. 169 00:29:24,440 --> 00:29:31,160 - Você fez isso, Gustavo? - Sim, eu disse isso. O que é? 170 00:29:36,920 --> 00:29:39,600 Astrid, o que... 171 00:29:57,640 --> 00:30:00,120 Olá! 172 00:30:00,280 --> 00:30:03,160 Certamente eles são bons? 173 00:30:03,320 --> 00:30:07,680 -Você tem um minuto? -Absolutamente. 174 00:30:11,440 --> 00:30:17,120 -Eles vão brincar aqui? -Sim. Chama-se rock'n'roll. 175 00:30:17,280 --> 00:30:21,640 Eu não tenho tanta certeza que cabe em DK. 176 00:30:21,800 --> 00:30:28,520 Somente adolescentes ouvem esse tipo de coisa. Não ganhamos dinheiro com eles. 177 00:30:28,680 --> 00:30:35,080 -Daqui a alguns anos todo mundo estará ouvindo rock. -Então estaremos tocando rock em alguns anos. 178 00:30:35,240 --> 00:30:39,880 - Ou fazemos isso agora. - Ou você não decide. 179 00:30:40,040 --> 00:30:45,080 Nem eu nem a mãe ouvi algo de Henriette. 180 00:30:45,240 --> 00:30:50,560 - Devíamos preparar uma contraproposta. - Eu tenho que ir para a minha banda. 181 00:30:50,720 --> 00:30:54,200 -Você ouviu o que eu disse? -Sim. 182 00:31:44,040 --> 00:31:47,480 É você quem tem DK. 183 00:31:47,640 --> 00:31:52,960 Provavelmente já nos vimos no meio da multidão em algum momento. Eu vou me maquiar. 184 00:32:52,680 --> 00:32:56,040 Quando foi a última vez que você bebeu? 185 00:32:56,200 --> 00:32:59,200 Quando... você bebeu? 186 00:33:00,360 --> 00:33:03,600 Você não bebeu nada. 187 00:33:03,760 --> 00:33:10,960 Ninguém lhe disse que você pode decolar a comida do pessoal? Isto não é sábio! 188 00:33:11,120 --> 00:33:14,640 - Vá em frente. -Obrigado. 189 00:33:15,800 --> 00:33:21,360 Angelo, agora você vai comer, beber e então você descansa. Você entende isso? 190 00:33:27,760 --> 00:33:30,760 Comida na escotilha! 191 00:33:51,600 --> 00:33:58,600 -O chef. Você está procurando alguma coisa? - Não, é um dispositivo novo. 192 00:33:58,760 --> 00:34:04,800 -Como é? -Muito melhor. É bom, na verdade. 193 00:34:04,960 --> 00:34:08,280 Sim, então temos a sopa de mexilhão aí. 194 00:34:11,880 --> 00:34:13,880 Bom! 195 00:34:21,240 --> 00:34:26,480 -Como você gerencia sua equipe? -Bom. 196 00:34:26,640 --> 00:34:29,640 Você deve informar os balcões. 197 00:34:29,800 --> 00:34:35,720 Um dos meninos desmaiou que ele não tinha comido nem bebido. 198 00:34:35,880 --> 00:34:41,840 -Agora vamos nos acalmar um pouco. - Ele não sabia que tinha permissão para levar comida. 199 00:34:42,000 --> 00:34:46,520 Eu confio que os outros discos ensine os novos. 200 00:34:46,680 --> 00:34:50,400 Eles falam a mesma língua. 201 00:34:50,560 --> 00:34:55,520 Pretendo falar com o sindicato. E com o mestre da adega. 202 00:34:55,680 --> 00:35:00,120 Ethel, vou tratar disso. 203 00:35:00,280 --> 00:35:06,360 Você notou que ele chegou? muita mão-de-obra do Sul da Europa? 204 00:35:06,520 --> 00:35:09,520 Não, não conosco. 205 00:35:10,640 --> 00:35:17,360 O próximo ponto são as informações de União das Mulheres Social-democratas. 206 00:35:17,520 --> 00:35:23,880 - Deixo a palavra para Britt Gahn. -Desculpe atrapalhar sua reunião. 207 00:35:35,080 --> 00:35:37,800 O chef. 208 00:35:37,960 --> 00:35:40,320 O chef? 209 00:35:40,480 --> 00:35:45,280 O chef! Uma festa quer agradecer pela comida. 210 00:35:45,440 --> 00:35:50,000 - Você tem tempo, ou eu deveria...? -O dispositivo! 211 00:36:00,920 --> 00:36:05,600 -O mordomo. O mordomo! -Sim? 212 00:36:05,760 --> 00:36:11,680 Encontrei isso na minha sopa. Eu não acho que deveria estar lá. 213 00:36:17,560 --> 00:36:19,560 Estranho. 214 00:36:19,720 --> 00:36:24,000 Uma questão importante são as armas nucleares suecas. 215 00:36:24,160 --> 00:36:29,800 O governo quer investigar o assunto, e somos veementemente contra isso. 216 00:36:29,960 --> 00:36:36,080 A Suécia não pode argumentar contra armas nucleares se nós próprios as adquirirmos. 217 00:36:36,240 --> 00:36:43,880 Tage Erlander não quer que eu faça isso falar sobre isso, mas eu não me importo. 218 00:36:44,040 --> 00:36:50,920 Isso foi tudo. Aqueles de vocês que ainda não estão os membros são bem-vindos. Obrigado. 219 00:36:53,080 --> 00:36:55,560 Obrigado. 220 00:36:55,720 --> 00:37:00,240 -Obrigado por dedicar seu tempo. - Foi divertido. 221 00:37:00,400 --> 00:37:03,400 Posso ficar e escutar? 222 00:37:03,560 --> 00:37:07,120 - Demorei muito tempo na reunião? -Não. 223 00:37:07,280 --> 00:37:12,360 Eu simplesmente subi nos olhos deles quando eu poderia apresentá-lo. 224 00:37:12,520 --> 00:37:17,040 Eles parecem ter pensamentos muito elevados sobre você já. 225 00:37:18,360 --> 00:37:22,800 -Onde você vai agora? -Lar. Eu moro em Bryggargatan. 226 00:37:22,960 --> 00:37:25,440 Então você pode se mudar em breve. 227 00:37:25,600 --> 00:37:30,720 - Você sentirá falta de Klara? - Não, nem um pouco. 228 00:37:30,880 --> 00:37:34,160 Está lotado e com correntes de ar. 229 00:37:34,320 --> 00:37:41,400 Ainda preciso conseguir algo maior. Mínimo filho tem 13 anos agora e quer seu próprio quarto. 230 00:37:41,560 --> 00:37:47,800 Meu marido projetou novos apartamentos em Vällingby Talvez seja algo para você? 231 00:37:47,960 --> 00:37:51,360 Sim. Eles já não estão amarrados, então? 232 00:37:51,520 --> 00:37:56,600 -Nem todos. Consulte o município. - Sim, eu vou. 233 00:37:58,560 --> 00:38:03,200 - Bem, até mais! Tchau então. -Olá. 234 00:38:25,720 --> 00:38:29,000 Luxúria, pessoal! 235 00:38:29,160 --> 00:38:34,520 Eu entendo que você se divertiu que perdi meu aparelho auditivo. 236 00:38:34,680 --> 00:38:38,680 Thor Modeen não poderia ter feito melhor. 237 00:38:38,840 --> 00:38:45,680 Não uso mais o aparelho. Mas não pense que você pode fazer o que quiser. 238 00:38:45,840 --> 00:38:51,200 Porque não sou surdo. E definitivamente não sou cego. 239 00:38:51,360 --> 00:38:53,760 Isso está entendido? 240 00:38:53,920 --> 00:38:58,040 -Está entendido?! - Sim, o chef! 241 00:39:00,120 --> 00:39:02,240 Bom. 242 00:39:08,840 --> 00:39:11,800 Rádio Sueca, Estocolmo. 243 00:39:11,960 --> 00:39:18,520 A partir daqui Radiotjänst gostaríamos de quem oficia assim na véspera de Ano Novo- 244 00:39:18,680 --> 00:39:23,760 - pode desejar a você que está ouvindo tudo de bom para o ano novo. 245 00:39:37,400 --> 00:39:41,920 -"Chambre séparée", conforme desejado. -Obrigado por isso. 246 00:40:24,800 --> 00:40:30,600 -Olá! Você trabalha aqui? -Sim. Peter Löwander, mestre da adega. 247 00:40:30,760 --> 00:40:34,240 -O que o Sr. Lindstedt quer? -Jogar fora. 248 00:40:34,400 --> 00:40:39,000 Löwander, você disse. Você tem uma irmã chamada Nina. 249 00:40:39,160 --> 00:40:43,960 - Nos conhecemos no teatro. - Nina já esteve no Teatro Novo? 250 00:40:44,120 --> 00:40:48,240 Sim, ela aparentemente sente Senhorita Inverno. 251 00:40:48,400 --> 00:40:51,960 - Vou buscar champanhe. -Excelente. 252 00:40:52,960 --> 00:40:57,120 Uma garrafa de Dom Pérignon para o Sr. 253 00:41:10,640 --> 00:41:15,360 -Eu quero falar com você. Agora. - Sim. 254 00:41:15,520 --> 00:41:18,520 Devemos nos desculpar. 255 00:41:21,520 --> 00:41:25,800 -Deixe-nos em paz. Sair! -Deus...! 256 00:41:25,960 --> 00:41:31,720 -Você conheceu Winter às escondidas? -Pedro, não é assim... 257 00:41:31,880 --> 00:41:38,240 Se você falhar comigo, eu vou jogar saia daqui. Você entende isso? 258 00:41:38,400 --> 00:41:42,360 Você entende isso? O que é? 259 00:41:45,040 --> 00:41:49,200 - Acho que estou sangrando. -Huh? 260 00:41:50,200 --> 00:41:55,240 Você pode pegar Calle? Você tem que chamar Calle, estou sangrando! 261 00:42:04,040 --> 00:42:08,760 Olá! Precisamos de ajuda aqui. Ela está sangrando. 262 00:42:08,920 --> 00:42:11,920 Você pode esperar aqui. 263 00:42:18,760 --> 00:42:21,560 Sente-se um pouco. 264 00:42:56,240 --> 00:42:59,120 - Chinabong. -Huh? 265 00:42:59,280 --> 00:43:03,080 Duas de todas as entradas, dois de todos os pratos principais. 266 00:43:03,240 --> 00:43:07,160 Duas de todas as entradas, dois de todos os pratos principais! 267 00:43:07,320 --> 00:43:14,520 -Ótima ideia! Um cavalo de circo. -Você quer ficar na frente ou atrás? 268 00:43:14,680 --> 00:43:18,160 Podemos nos acalmar um pouco? 269 00:43:18,320 --> 00:43:22,480 -Senhores... - Eles se recusam a sentar. 270 00:43:22,640 --> 00:43:27,800 -Merda! Qual é o seu lugar em algum lugar? -No teatro, claro! 271 00:43:27,960 --> 00:43:30,440 Vá em frente. 272 00:43:47,840 --> 00:43:51,080 Pegue-os no salão de baile. 273 00:43:53,960 --> 00:44:00,400 Então você é bem-vindo aos outros chão. Merda! Olá! Segundo andar. 274 00:44:57,720 --> 00:45:00,320 Não há perigo? 275 00:45:02,120 --> 00:45:07,040 Nina só teve um pequeno sangramento, mas isso é normal. 276 00:45:07,200 --> 00:45:10,920 -Você terá filhos. -Obrigado. 277 00:45:11,080 --> 00:45:13,960 Cuidem-se. 278 00:45:14,960 --> 00:45:19,400 -Você sobrou? -Desculpe. 279 00:45:19,560 --> 00:45:24,000 - Isso não foi culpa sua. -Desculpe de qualquer maneira. 280 00:45:26,360 --> 00:45:31,600 Tenho que voltar ao restaurante. Podemos nos ver amanhã? 281 00:45:31,760 --> 00:45:33,760 De preferência. 282 00:45:36,120 --> 00:45:40,800 -Parabéns. -Obrigado. 283 00:45:40,960 --> 00:45:45,360 -Não tínhamos pensado... - Eu não vou dizer nada. 284 00:45:52,480 --> 00:45:57,320 Quinze, quatorze, treze, doze- 285 00:45:57,480 --> 00:46:02,240 -onze, dez, nove, oito, sete... 286 00:46:02,400 --> 00:46:06,280 ...seis, cinco, quatro- 287 00:46:06,440 --> 00:46:12,160 -três, dois, um... Feliz Ano Novo! 288 00:46:12,320 --> 00:46:16,520 Felicidades a todos, para um feliz 1956. 289 00:46:16,680 --> 00:46:20,760 - Felicidades e Feliz Ano Novo! -Feliz Ano Novo! 290 00:46:22,800 --> 00:46:25,800 De volta ao trabalho! 291 00:46:31,560 --> 00:46:37,200 -Boa noite. Vejo você amanhã. -Gustaf, você tem só um minuto? 292 00:46:38,200 --> 00:46:44,320 -Você sabe quem é Ragnar Bååth? -Ele tem Stadt em Västerås, certo? 293 00:46:44,480 --> 00:46:47,680 Sim, entre outras coisas. 294 00:46:47,840 --> 00:46:52,440 - Ele fez uma oferta pelo Oscarshof. -Eu vejo. 295 00:46:52,600 --> 00:46:58,240 Ele quer estabelecer-se em Estocolmo. Mas ainda não respondi. 296 00:46:58,400 --> 00:47:03,400 Eu preferiria quero fazer isso com você. 297 00:47:03,560 --> 00:47:08,640 - Mas a oferta é boa e ele fala sério. - Quando ele quer ser informado? 298 00:47:08,800 --> 00:47:15,640 Ele queria ser informado na quinta-feira, mas eu queria falar com você primeiro. 299 00:47:18,480 --> 00:47:22,480 A venda da DK foi concretizada? 300 00:47:23,600 --> 00:47:30,200 -Você tem o dinheiro, certo? -Uh... claro. Estou dentro. 301 00:47:30,360 --> 00:47:36,400 - Não quero pressionar você. - Não há perigo. Nós dirigimos. Estou dentro. 302 00:47:37,400 --> 00:47:40,400 Ok. Bom! 303 00:47:41,960 --> 00:47:46,440 - Então vamos tomar um drink e comemorar, hein? -Absolutamente. 304 00:48:02,840 --> 00:48:07,040 -Löwander. -Você está pensando em convidar Winter? 305 00:48:07,200 --> 00:48:12,840 - Boa sorte com você. - Quero o negócio fechado. 306 00:48:14,080 --> 00:48:19,240 Nós dissemos que não quero que ela seja coproprietária. 307 00:48:19,400 --> 00:48:24,080 - Ela retira sua oferta agora. -Então você está errado. 308 00:48:24,240 --> 00:48:29,800 Mas Gustavo, pense nisso agora. No fundo, você não quer vender, não é? 309 00:48:29,960 --> 00:48:32,960 Sim, quero vender. 310 00:48:34,200 --> 00:48:40,160 Devemos nos encontrar. eu posso vender para você - se for rápido. 311 00:48:42,200 --> 00:48:46,280 - Vou falar com Nina e Peter. -Bom. 312 00:48:48,880 --> 00:48:52,480 Tenho vergonha de ontem. 313 00:48:52,640 --> 00:48:57,160 Eu entendo que você ficou com raiva. Eu deveria ter contado. 314 00:48:57,320 --> 00:49:00,960 Devemos tentar ficar juntos. 315 00:49:01,120 --> 00:49:07,120 Vamos. Isso foi legal da sua parte que você permaneceu no hospital. 316 00:49:17,400 --> 00:49:23,240 Suzanne uma vez disse que você era a única pessoa boa que ela conheceu. 317 00:49:24,920 --> 00:49:29,080 - Você tem algum contato com ela? -Não. 318 00:49:46,160 --> 00:49:51,280 -Olá, Uno. Meu nome é Gunnar. -Eu sei. 319 00:49:51,440 --> 00:49:53,920 Olá, Margarida. 320 00:49:54,080 --> 00:49:59,160 -Devemos fazer algum exercício? - Sim, por favor. 321 00:49:59,320 --> 00:50:02,000 Tchau então. 322 00:50:32,920 --> 00:50:37,280 Sim, Benke, você os colocou lá. Bom. 323 00:50:37,440 --> 00:50:42,840 E você verifica isso? Deveriam ser cinco. 324 00:50:45,360 --> 00:50:49,440 - Desculpe... -Sim? 325 00:50:49,600 --> 00:50:53,600 -Eu, salário. -O que você está dizendo? 326 00:50:55,720 --> 00:50:59,760 -Eu...salário. -Salário? 327 00:50:59,920 --> 00:51:06,640 Você quer um salário? tenho que fazer deduções para acomodação, já que você mora aqui. 328 00:51:06,800 --> 00:51:11,560 Além disso, você tem bebido e comido no restaurante. 329 00:51:11,720 --> 00:51:18,360 Então não sobrou nada, infelizmente. Não haverá salário esta semana. 330 00:51:22,320 --> 00:51:28,080 A menos que você esteja fofocando por aí com a equipe regular 331 00:51:28,240 --> 00:51:32,520 - então talvez haja um salário na próxima semana. "Capísce?" 332 00:51:36,240 --> 00:51:42,760 Pegamos as outras caixas da revista. OK? Apenas as últimas caixas aqui. 333 00:52:29,840 --> 00:52:32,960 Posso ajudar em alguma coisa? 334 00:52:35,680 --> 00:52:38,160 Uh... 335 00:52:41,200 --> 00:52:44,560 Você está procurando alguém? 336 00:52:45,840 --> 00:52:49,400 Não. Desculpe, eu só... 337 00:52:50,600 --> 00:52:53,760 Eu vou. Obrigado. 338 00:52:55,400 --> 00:52:59,440 - Com Andersson? - Espero que não. 339 00:53:01,000 --> 00:53:06,680 Você... Quanto tempo você acha que Backe vai ficar? 340 00:53:07,680 --> 00:53:13,080 - Ele não vai parar. -Todo mundo na cozinha quer que você assuma o controle. 341 00:53:15,440 --> 00:53:20,440 As pessoas já começaram a olhar em volta depois de outros trabalhos. 342 00:53:20,600 --> 00:53:25,560 - Você também? - Não, ainda não. Mas... 343 00:53:25,720 --> 00:53:30,760 Backe está em crise, mas vai melhorar. 344 00:53:30,920 --> 00:53:33,960 Sim, podemos esperar que sim. 345 00:53:41,560 --> 00:53:46,440 -Olá. -Olá. Como ela está? 346 00:53:46,600 --> 00:53:49,800 Bom. Fizemos uma caminhada. 347 00:53:55,160 --> 00:53:59,640 -O que você disse sobre a licitação? - Não apareceu. 348 00:54:01,960 --> 00:54:07,000 -Claro que foi um sangramento? -Sim. O que você quer dizer? 349 00:54:08,560 --> 00:54:13,800 Parece muito oportuno para ela que isso virá agora. 350 00:54:14,800 --> 00:54:20,840 -E não parece tão perigoso. - Não, isso é sorte. 351 00:54:22,720 --> 00:54:24,920 Você... 352 00:54:27,120 --> 00:54:31,960 Helga ligou. Gustaf está preparado para vender para você. 353 00:54:33,720 --> 00:54:38,400 Então Winter deveria ter desistido. Não foi bom? 354 00:54:39,400 --> 00:54:41,800 Muito bom. 355 00:54:41,960 --> 00:54:48,680 Um como este estou na fila agora: “Dois sala e cozinha, bem planejados 51m²." 356 00:54:48,840 --> 00:54:53,920 "Perfeito para a família pequena." Em Vallingby. 357 00:54:55,160 --> 00:55:01,160 -Como foi conhecer Gunnar então? -Bom. Nos veremos novamente amanhã. 358 00:55:06,680 --> 00:55:11,960 -Ele disse algo sobre como foi quando nós... -Nós não falamos sobre você. 359 00:55:13,000 --> 00:55:18,920 Desculpe, mas só tenho a dizer… Estou ficando um pouco preocupado. 360 00:55:19,080 --> 00:55:27,080 De repente, Gunnar quer ser seu pai. Vocês nem se conhecem. 361 00:55:27,240 --> 00:55:32,960 -Ele deveria assumir agora? -E então? Ele vai para casa depois de amanhã. 362 00:55:35,040 --> 00:55:37,760 Não sei. 363 00:55:42,800 --> 00:55:48,120 Ele é meu pai. Está claro Eu quero saber quem ele é. 364 00:55:48,280 --> 00:55:51,720 Sim, sim. Sim, está claro. 365 00:56:02,440 --> 00:56:08,760 A única coisa que ele disse sobre você foi que eu nunca poderia ter tido uma mãe melhor. 366 00:56:12,440 --> 00:56:14,920 Sim, sim. 367 00:56:18,320 --> 00:56:20,800 Leia agora. 368 00:56:20,960 --> 00:56:28,120 Recebi uma boa oferta de Winter. Mas você não quer saber dela. 369 00:56:28,280 --> 00:56:31,840 Quero que isso seja feito o mais rápido possível. 370 00:56:32,000 --> 00:56:36,280 -Não podemos tentar... - Não, mãe. 371 00:56:37,320 --> 00:56:41,160 Estou pronto para ouvir sua oferta. 372 00:56:43,520 --> 00:56:49,680 Eu preparei um acordo, então podemos resolver isso imediatamente. 373 00:56:59,760 --> 00:57:04,280 É isso bem abaixo da oferta de Henriette. 374 00:57:05,440 --> 00:57:11,480 -Uma avaliação razoável de sua parte. - Não, Pedro. Não. 375 00:57:11,640 --> 00:57:17,280 Você quer resolver isso rapidamente. Isto é o que podemos oferecer. 376 00:57:33,360 --> 00:57:37,440 Maldita seja, mãe. Foda-se. 377 00:57:41,560 --> 00:57:43,800 Gustavo!